Filmvorführung „The Tree Is a Witness“

Dienstag, 27.10.2026 | 19:00 Uhr | Casino für Sozialmedizin, Sonnenallee 100, 12045 Berlin

Anreise: U7 Rathaus Neukölln, Bus M41, M43, 166 Erkstraße

📣 Aufruf: https://www.instagram.com/p/DewVob8Kx6V/ – @vintage_fundraiser_gaza

#b2710 #Filvorführung

Der Baum ist ein Zeuge

Eine poetische Schilderung des Lebens in Gaza von Enen Aafia, gedreht im vergangenen Winter.

🕖 Einlass 19 Uhr
🕗 Film 20 Uhr

1. Schnitt @melih_akya
2. Schnitt von O
Sprecher: Mostafa

Kommt vorbei, macht es euch gemütlich, hört zu und bleibt noch auf einen Imbiss, ein Gespräch und den Verkauf von Kunstdrucken von  @cinammon64

🗣🗯 Arabische Sprachausgabe, englische Untertitel.

Bei Bedarf könnt ihr um eine Flüsterübersetzung ins Deutsche oder eine andere Sprache bitten.

💸 Der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis (gestaffelte Skala von 10 bis 35 €).

Der gesamte Erlös fließt als direkte Hilfe nach Gaza.

Wenn euch der Eintritt nicht möglich ist, meldet euch einfach bei uns oder sagt uns an der Tür Bescheid.

♿️ Barrierefreiheit:
Geringe Lautstärke, keine blinkenden Lichter, keine schnellen Schnitte. Weitere Informationen findet ihr auf der Casino-Seite oder schickt uns eine Nachricht oder E-Mail.

🎨 Grafikdesign: Danke an  @Chloë

The Tree Is a Witness

A poetic account of life in Gaza by Enen Aafia, filmed last winter.

🕖 Doors 7pm
🕗 Film 8pm

1st edit  @melih_akya
2nd edit by O
Voice over by Mostafa

Come sit with it, listen, and stay for refreshment, a conversation and Art print sales by  @cinammon64

🗣🗯 Arabic voice over, English subtitles.

Ask for whisper translation into German or another language if needed.

💸 Entry is donation-based (sliding scale €10-35) .

Everything goes as direct aid to Gaza.

If it’s not affordable for you, just reach out or tell us at the door.

♿️ Accessibility:
Low volume, no flashing lights, no quick Cuts, for more, see on Casino page or send a message or email.

🎨 graphic design thx  @Chloë