Der Baum ist ein Zeuge
Donnerstag, 12.11.2026 | 19:00 Uhr | K-Fetisch, Wildenbruchstraße 86, 12045 Berlin
Anfahrt: Bus 166, M41 Erkstraße | U7 Rathaus Neukölln
📣 Aufruf: https://www.instagram.com/p/DfDrs9HoQ-V/ – @vintage_fundraiser_gaza
#b1211 #FreePalestine
Eine poetische Schilderung des Lebens in Gaza von Enen Aafia, gedreht im vergangenen Winter.
🕖 Einlass 19 Uhr
🕗 Film 20 Uhr
✂️ 1. Schnitt: @melih_akya
✂️ 2. Schnitt: O
🗣 Sprecher: Mostafa
„Der Baum ist ein Zeuge“ ist ein Kurzfilm aus Gaza aus dem Frühjahr 2026.
Er nimmt uns mit auf eine intime Reise entlang der Küstenstraße Al Rashid, mit Zwischenstopps in Khan Younis, Al Mawasi, Deir al Balah und Gaza-Stadt.
Es ist ein Augenzeugenbericht über Natur und Zerstörung, das Leben auf der Straße und die medizinische Versorgung, begleitet von einer informativen und zutiefst emotionalen Erzählung eines jungen Palästinensers aus Gaza, Mostafa.
Kommt vorbei, macht es euch bequem, hört zu und bleibt noch auf einen Imbiss, ein Gespräch und den Verkauf von Drucken von @cinammon64
🗯 Arabische Begleitkommentare, englische Untertitel.
🗣 Bei Bedarf könnt ihr um eine Flüsterübersetzung ins Deutsche oder eine andere Sprache bitten.
💸 Der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis (gestaffelte Preise von 10–35 €, inkl. Snacks & Getränke).
Der gesamte Erlös fließt als direkte Hilfe nach Gaza.
Wenn es für euch nicht erschwinglich ist, meldet euch einfach bei uns oder sagt uns an der Tür Bescheid.
♿️ Barrierefreiheit:
Geringe Lautstärke, keine blinkenden Lichter, keine schnellen Schnitte. Weitere Informationen findet ihr auf der K-Fetisch-Seite oder schickt uns eine Nachricht oder E-Mail.
🎨 Grafikdesign @olivenwurzel
🇵🇸 🎬 The Tree is a Witness 🎥 🇵🇸
Thursday, 12.11.2026 | 7.00 pm | K-Fetisch, Wildenbruchstraße 86, 12045 Berlin
Directions: Bus 166, M41 to Erkstraße | U7 Rathaus Neukölln
📣 Call to action: https://www.instagram.com/p/DfDrs9HoQ-V/ – @vintage_fundraiser_gaza
#b1211 #FreePalestine
A poetic account of life in Gaza by Enen Aafia, filmed last winter.
🕖 Doors 7pm
🕗 Film 8pm
✂️ 1st edit @melih_akya
✂️ 2nd edit by O
🗣 Voice over by Mostafa
“The tree is a witness” is a short movie from Gaza, from early 2026. It takes us on an intimate journey along the coastal Al Rashid street, with stops in Khan Younis , Al Mawasi, Deir al Balah and Gaza City.
Its an eye witnesses testimony of nature and destruction, street life and medical care, with an informative and deeply emotional narration by a young Palestinian from Gaza, Mostafa.
Come sit with it, listen, and stay for refreshment, a conversation and print sales by @cinammon64
🗯 Arabic voice over, English subtitles.
🗣 Ask for whisper translation into German or another language if needed.
💸 Entry is donation-based (sliding scale €10-35, incl. snacks & drinks).
Everything goes as direct aid to Gaza.
If it’s not affordable for you, just reach out or tell us at the door.
♿️ Accessibility:
Low volume, no flashing lights, no quick Cuts, for more , see on K-Fetisch page or send a message or email.
🎨 graphic design @olivenwurzel